ความเดิมตอนที่แล้ว
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
Martha
อยู่กับฉันก่อน
เลือดมันออกไวมาก
ต้องมีใครสักคนหยุดมันได้
ต้องมีใครสักคนช่วยเราสิ
โอเคมั้ย?
- Martha - แต่คุณหลับไม่ได้นะ
ไม่
คุณจะต้องอยู่กับฉันก่อนนะ โอเค้?
จะต้องมีคนมาช่วยแน่ ที่รัก
อย่า..อย่าร้องสิ
เฮ้! เฮ้! ช่วยด้วย!
เราต้องการความช่วยเหลือ!
เฮ้ เราต้องการ...
บ้าจริง!
หยุด
ขอร้อง!
คุณค่ะ
สามีฉัน...
จะต้องมีคนมาช่วยเรา
จะต้องมีแน่
ผมไม่รอดแน่
ไม่ๆ
จะต้องมี...ใครมาแน่
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันไม่รู้ว่าทำไมท่านถึงไม่เอาฉันไป
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว! ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
และฉันไม่รู้ว่าทำไมท่านถึงไม่เอาฉันไป!
เขาเป็นคนดีกว่า
เขาเป็นคนดีกว่าฉันเยอะ
แกมันพระเจ้าเฮงซวย เพราะเขาดีกว่า...
ม่าย!
- เฮ้ - คุณต้องการอะไรมั้ย?
เอาเสื้อสะอาดๆดีมั้ย?
อาหารล่ะ? น้ำด้วยมั้ย?
กล่องนี้ก็แค่ของเล็กๆน้อยๆที่จะพอจะช่วยคนได้
เราวางมันเอาไว้ทุกๆ 10 ไมล์
ต้องเขียนว่า "ไกลออกไป"
อะไรเหรอ?
ต้องเขียนว่า "ไกลออกไป"
"ต่อไป" หมายความว่าลำดับ
"ไกลออกไป" คือระยะทาง
ฉันเคยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
ทุกคนจะหัวร้อนกันหมด พอบอกไวยากรณ์ที่ถูกต้อง
แต่คำเหล่านั้นมันสำคัญนะ
พอเราจากไปแล้ว...
คำพวกนั้นแหละที่เราจะเหลือเอาไว้
ขอบคุณนะ...
- Martha - Martha
Stevie
คุณช่วยไม่ให้ฉันดูเหมือนคนไม่มีการศึกษา
ฉันช่วยไรนะ?
คุณช่วยเรื่องคำไง
ฉัน...ไม่
ไม่อะไร?
ช่วย
ฉันไม่ช่วย
คุณไม่ช่วยงั้นเหรอ?
ไม่
และคุณเองก็ด้วย
ม่าย!
แกทำแบบนี้ทำไม?!
เมื่อคุณช่วยคนอื่น...
พวกเขาก็จะไม่ได้เรียนรู้การช่วย เหลือตัวเอง
- เขาเป็นใคร? - ใคร?
หนึ่งในพวกคุณเกี่ยวกับชาย ที่เป็นคนเริ่มเรื่องพวกนี้
เขาเรียกตัวเองว่าหมีขาว
ฉันไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น!
ก็อาจจะไม่
แต่พอถึงเวลานายจะเป็นฆ่าเขาเอง
คุณรึเปล่าหมีขาว?
ได้ยินมั้ย? ตอบด้วย
เอิ่ม... สวัสดี?
นี่ใคร?
เอ่อ ผมชื่อ...
ผมคิดว่า ผม...
มาเจอที่นี่โดยบังเอิญ
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
Morgan
Sarah!
มันขับย้อนกลับมา
มันติด!
เร็วเข้าสิ พวก!
โอเค มาเร็ว
ปลอยแขนฉันและหมอบลง!
นอนเอาไว้
นอนไว้
- ไม่ๆ - นอนเฉยๆ โอเค้?
เป็นไรมั้ย?
- โอเครึเปล่า? - ไม่เป็นไร
โอเค
เธอกำลังรออะไรอยู่?
ไอบ้านั้นใช้กระสุนหมดแล้ว
หล่อนกำลังทำบ้าอะไร?
- พี่เลือดออก - เออ
นี่ กดแผลเอาไว้
โอเค
นายจะทำบ้าอะไรเนี่ย?
เขาเอาอยู่น่า
เราอยู่ในนี่ไม่ได้แล้ว
- ผมจะพาคุณลงไปนะ โอเค้? - โอเค
ได้แล้วๆ
ชิบหายละไง
ลงมา
- Al - เฮ้ Al!
- Al! - Al รอก่อน!
เฮ้ๆ!
อย่าทำพวกเขา
ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย
คุณต่างหากที่ทำ
คุณอยากให้ผมชดใช้...
ชดใช้เรื่องอะไรก็ตามที่คุณ คิดว่าผมทำอยู่
มาเอาที่ผมนี่
คุณจะต้องไม่จบชีวิตแบบพวกเขา
คุณเป็นคนมีศักยภาพ
คุณติดอยู่ในวังวน
ผมก็เคยเป็น
ฉันรู้
June!
อย่าขยับ
นัดต่อไปแกตายแน่
ไม่ดีแล้ว
ออกจากรถ เร็ว!
หมอบลง!
กล่องพวกนั้น
- โอ้ว! - ยีสเค้ก ของฉัน!
เหลือกระสุนเท่าไหร่?
ไม่เยอะ
ไม่พอหรอก
ปืนที่เหลือไปไหนหมด?
อยู่กับยีสเค้กของ Jimbo ไง
พวกมันจะจัดการต่อ
นั้นแหละเป็นสิ่งที่พวกมันทำ
ฉันบอกว่า "อย่าขยับไง"!
Wendell
เสียไปละนัดนึง
เราต้องไปแล้ว
พวกเขาอยู่ไหน?
- Alicia? - อยู่ในรถเอาไว้ Charlie
Morgan?
Morgan!
Alicia?
ผู้หญิงที่อยู่ในวิทยุ?
หล่อนจะทำแบบนี้ทำไม?
Alicia...
พวกเขาอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาอยู่ไหนก็ไม่รู้
นั้นไม่ได้หมายความว่า...
พวกเขาอาจจะไปทางไหนก็ได้
ฉันจะลองไปทางทิศตะวันออกละกัน
ชิบหายละ
มันจะเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ
นายลากได้ดีเลย
หูยังวิ้งๆอยู่เลย
เธอน่าจะมีอาการแก้วหูร้าว
อย่างน้อยเธอก็ยังเดินได้อยู่นะ
ว่าฉันเหรอ Jimbo?
เปล่าซะหน่อย
จากพวกเราทุกคน
ทำไมนายไม่มีรอยขีดข่วนอะไรเลย?
เพราะว่าฉันเก่งไง
ใช่ เก่งเรื่องมุดหัว
เรื่องมีชีวิตรอดต่างหาก
เป็นไงบ้าง?
ย่ำแย่ลงทุกๆนาที
ย่ำแย่? เคยเป็นทหารมาก่อนเหรอ?
- นาวิกโยธิน - จนถึงตอนไหน?
ฉันก็ไม่ได้รับใช้ชาติอย่างเต็มอาชีพหรอก
เราไปต่อแบบนี้ตลอดไม่ได้นะ
เราต้องหาที่ ที่ฉันสามารถดูแลทุกคนได้ทั่วถึง
ก่อนที่อาการจะแย่ลง
เราช้าไม่ได้แล้ว
บางทีเราอาจจะได้นะ
ตาดีนี่ Mo-Mo
เราไปถึงที่นั่น แล้วไงต่อ?
รอพวกมันไปงั้นเหรอ?
เราต้องไปต่อเรื่อยๆ
ให้ไกลจากไอ้พวกที่อยากจะแดกเรา
นายคิดว่านายจะสามารถนำพวกมันไปได้ แต่นายทำไม่ได้หรอก
เหอะ
รู้ไรมั้ย?
ผมขอเลือกไปต่อเองละกัน
เฮ้ ไอ้ตูดหมึก
นายไม่รอดมาถึงตรงนี้หรอกนะ
ถ้า Mo-Mo ไม่ได้ช่วยนายเอาจากพวก แดกเนื้อนั่น
นายติดค้างเขาอยู่
แล้วไง?
เราโดนไล่ยิงก็เพราะ เขาเนี่ยแหละที่พาเรากลับมาที่นี่
เพราะว่าเขาไม่ยอมฟังไอ้โรคจิต นั่นที่เตือนเอาไว้
หล่อนต้องการเขา ไม่ใช่พวกเรา
ถ้าเขาอยากจะไปต่อเอง ก็ปล่อยไปเถอะ
ใช่
โอเคมั้ย?
- ใช่ - เราต้องไปแล้ว
นายคิดว่ามันจะปลอดภัยงั้นเหรอที่นั่นอะ?
ใช่
จะมาด้วยป่าว?!
เย็บแผล Sarah กับ Wendell แล้ว
เสียงวิ้งๆในหู Al ก็หายแล้ว
Luciana ก็ปวดหัวอยู่นิดหน่อย
ส่วน Jim...
ก็นะ เขาก็คือ Jim
ขอดูแผลหน่อย
เราอยู่ที่นี่ได้ไม่นานแน่
เรามีเวชภัณฑ์
แค่นี้ก็ได้ต่อชีวิตแล้ว
เราจะไปหนีต่อถ้าเราจำเป็น
นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกแล้ว
โชคดีจริงๆ
ฉันจะไม่ใช่มันหรอกนะ
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะฟังอยู่ด้วย
ก็ปล่อยไปสิ
ถ้าหล่อนยังมีชีวิตรอดและอยากจะกลับมาละก็
ฉันมั่นใจเลยว่าน้องชายฉันต้องดีใจแน่ๆ
ที่จะได้ยิงหล่อนให้เละ
ไม่อะ ผมยิงเธอไปแล้ว
รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ ถ้าไปยิงซ้ำอีก
หล่อนยิงนายนะ
ก็ใช่แต่ผมเข้าใจว่าเธอผ่านอะไรมา
ถามจริง?
เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามจะช่วยคน
เรื่องร้ายๆนั่นทำให้นายนั่งรถเข็น
นี่เธอถามเยอะขนาดนี้ตลอดเลยรึไง?
เกิดอะไรขึ้น?
ตอนอายุ 10 ขวบ
เด็กเตะบอลหลุดไปที่ถนน และพยายามจะวิ่งไปเก็บมัน
เขาไม่เห็นว่ารถกำลังมา
แต่ผมเห็น
ผมผลักเขาออกไป
เขาเลยรอด
แต่ผมไม่
นั่นเลยทำให้นายเปลี่ยนไปสินะ
ทำให้นายไม่อยากจะช่วยคนแล้ว
ไม่สักหน่อย
มันทำให้ผมอยากจะช่วยเข้าไปอีก
ผมคิดว่ามันจะต้องลงแรงหนักเข้าไปอีก สำหรับสิ่งเหล่านี้
สิ่งไหน?
หลังจากนั่งรถนี่...
ผมก็คิดว่าจะต้องช่วยเหลือผู้คน แบบในทางของผมเอง
หลังจากที่ผมเรียนจบ ผมก็ไถรถเข็นนี่
ไปที่สำนักงานทะเบียนของนาวิกโยธิน
เป็นวันที่ภูมิใจที่สุดเลย
แต่พอไอ้เจ้าพนักงานขำลั่นออฟฟิศ
ไม่สนแม้กระทั่งใบสมัครของผม
เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามจะช่วยคนสินะ
ที่นี่คุณก็เข้าใจแล้วละสิ
เข้าใจแล้วสินะ
หนูไม่เห็นรถคันอื่นเลย
เราจะหามัน เราจะได้ในสิ่งที่ต้องการ
บางทีเราควรจะกลับไปนะ
เราจะต้องไปต่อ
มาเร็ว
ไม่เหลือสักหยด
มาเร็ว
Alicia
ว่า?
พวกเขาจะมาไกลขนาดนี้ได้ไง?
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา?
เราไม่ได้ตามหา Morgan...
หรือคนอื่นๆหรอก
เราจะไปไหนกัน?
กัลเวสตัน
ว่าไงนะ?
ทำไมล่ะ?
ก็ที่นั่นมันมีชายหาด
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มีตอนนี้ และใครจะไปรู้ว่าเราจะมีโอกาสแบบนี้อีกไหม?
เธอไม่เคยไปชายหาด ฉันก็เลยจะพาเธอไปที่ชายหาด
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่าฉันทำได้
คุณอยู่นี่ นี่เอง
คุณเอ่อ
ช่วยผมเอาไว้...
ในสถานการณ์แย่ๆทั้งที่คุณไม่จำเป็นต้องช่วยก็ได้
ก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่า ผมไปทำอะไรให้คุณอยากช่วย
อาจจะเป็นเพราะผมต้องไปดลใจอะไรคุณแน่
หรือ...ไม่บางคุณกำลังมองหานักทำเบียร์อยู่
คือผมไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้ เลย...
ผมอยากจะบอกว่า
ก่อนหน้านั้น ตอนที่ผมพูดว่า เป็นความผิดคุณ...
มันเอาไม่อยู่แล้ว
วิ่ง
ไป!
เราต้องออกไปจากที่นี่
- ที่จอดรถพยาบาล - โอเค
เราเพิ่งจะมาจากตรงนั้น
เราออกไปทางนั้นไม่ได้
ไหนคุณบอกว่าเราจะปลอดภัยไง!
บอกว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง!
คุณเองก็รู้อยู่แล้วนิ!
คงต้องขอให้นายหุบปากโง่ๆเอาไว้นะ
ไม่ๆ
หมอนี่พาเรามาติดอยู่ที่นี่
เขาผู้มีคำตอบทุกอย่าง
เลือกทางเดินให้เราหมด
เอาไงต่อละคนเก่ง?
เพราะว่าเราทุกคนเดินตามคุณกันหมด
และคุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่ด้วย!
ไปข้างบน
เราจะไปข้างบน
ขึ้นไปต่อ
ไปกันต่อ
กี่ชั้นแล้วที่เราขึ้นมาเนี่ย?
Wendell นายต้องหยุดกินเบียร์ฉันก่อนนะ พวก
นายคิดว่ามุกนี้ตลกงั้นเหรอ?
ขึ้นไปอีก!
มาเร็ว
เข้ามา
เอาไงต่อ?
เราต้องทำให้มั่นใจว่า ทุกๆบันไดถูกปิดหมด
นาวิกโยธิน
เธอไม่ได้อยู่ต่อเหรอ?
ฉันลาออกมา
ทำไมล่ะ?
ฉันไม่เห็นด้วยกับหลักจรรยาบรรณของพวกเขา
ที่พวกเขาไม่รับ Wendell ใช่มั้ย?
ก็อย่างที่บอกไป ไม่เห็นด้วยกับหลักจรรยาบรรณของพวกเขา
เราใช้บันไดตะวันออกไม่ได้
พวกเขาใช้ขังพวกผีดิบเอาไว้...
จนกระทั้งใครตามที่ขังไว้ก็ตายไปด้วย
ไปบันได้ตะวันตกก็ไม่ได้
หลังคามันยุบลงมา
Morgan สิ่งกีดขวางที่เราทำไว้
มันอยู่ได้อีกไม่นาน
Morgan?
Morgan!
ตอบวิทยุไปสิ
ดาดฟ้า
เราจะไปหาทางลง
ไหนคุณบอกว่าบันได้ใช้ไม่ได้ไง
ผมไม่ได้พูดถึงบันได้
เราจะใช้ลิฟท์
เดี๋ยวนะ โว้ๆ!
ไม่ได้นะ! ฉันปีนไม่ได้!
ไม่ Luciana เราอยู่ชั้นบนสุด
โรงพยาบาลเอาเครื่องปั่นไฟไว้บน ที่สูงกันเรื่องน้ำท่วม
ผมกำลังไป
ไม่
คุณต้องอยู่ดูให้มั่นใจว่า ทุกๆคนได้เข้าลิฟท์กันหมด
เราไปเอง
ไปชําแหละเนื้อกัน
เราออกจากที่นี่ได้โดยไม่ตาย คุณช่วยพาเราไป
ที่บ้าๆนั่นที่คุณอยากจะพาเราไปในเวอร์จิเนียได้มั้ย?
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆนี้แหละ
ยืนตรงนี้แหละ
Morgan!
รอเดี๋ยว!
โอเค ไหม?
ก็ไม่ยากนี่หว่า
เราเจอเครื่องปั่นไฟแล้ว
รับทราบ
ทำให้มันใช้งานได้และมาเจอกันที่ลิฟท์นะ
เร็วเข้า! เรากันได้อีกไม่นานแล้ว!
ถ้าเราสองคนเข้าไป เราอาจจะกลับมาไม่ทันเวลา
- หมายความว่าไง? - ไปเลย!
- ไปอยู่กับน้องคุณเถอะ - Al...
พอถึงเวลานั้นแล้ว คุณจะไม่ได้อยู่กับเขาแล้วนะ
เลยให้เป็นตอนนี้ไม่ได้
- เชื่อฉันเถอะ... - มันยากกว่าที่คุณคิดนะ
- ไปเถอะ - Al...
ไป!
เราต้องไปแล้ว!
เราจะไปหาแล้วนะ!
Al เรากำลังรอยู่นะ?
รอก่อน คุณจะได้ขึ้นเร็วๆนี้แหละ
พวกมันกำลังจะมาแล้ว
พวกเขากลับมาไม่ทันแน่ พวกผีดิบจะมาขวางไว้ก่อน
- ฉันอยู่นี่แล้ว Al จะทำเองคนเดียว - Al เกิดอะไรขึ้น?
Sarah พูดเรื่องอะไร?
มันไม่เมคเซ้นเท่าไหร่สำหรับเราสองคน
ที่จะติดอยู่ในห้องเล็กๆนี่
เร็วซี่ๆ!
ทำไมมันยังไม่ติดอีก?
เร็วเข้า บอกผมที่ว่าจะเสร็จแล้ว
บ้าเอ้ย
มาเร็ว
เตรียมพร้อมเอาไว้
- You did it? - I got it!
- เธอทำได้! - มันติดแล้ว!
- ไปๆ! - ผมเปิดให้!
ไปเร็ว เข้าไป
ปลอดภัย
Al?
Al ได้ยินมั้ย?
เธอเก่ง เอาตัวรอดได้อยู่แล้ว
เธอจะต้องหาทางมาที่นี่ได้แน่
ทางหนีไฟพังเหรอ?
ผมไม่คิดว่าเราไม่อยากลงไปหรอกนะ ถ้ามันลงไปได้อะ
เฮ้ แขนนายเป็นอะไร Jimbo?
พอดีชนกระจกแตก...
ระหว่างที่กำลังฆ่าพวกผีดิบ
นายฆ่าพวกมันงั้นเหรอ?
ใช่ ทำไมอะ?
ฉันทำความสะอาดให้
เอาเศษกระจกออกก่อนที่มันจะติดเชื้อ
Jim
ว่าไง?
คุณ...
อะไร?
คุณไม่ได้โดนกระจกบาด
ทำอะไรสักอย่างสิ
คือ...
ฉันขอโทษด้วย
ฉันทำอะไรไม่ได้จริงๆ
ไม่นะ
ไม่ๆ
ผมมีเบียร์ที่ต้องทำนะ
ผมมีเบียร์ที่ต้องทำ
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ฉันไม่รู้
มันขึ้นอยู่กับ...
ไม่รู้สิ
เขาขอให้ผมช่วย
ตอนสู้กับวอร์คเกอร์ เขาขอให้ผมช่วยเขา
คุณทำแล้ว
ทำเท่าที่ทำได้แล้ว
Al จะต้องกลับมาได้แน่
เรามาถึงที่นี่
เอาไงต่อดีล่ะ?
นี่คุณ?
คุณกำลังถามผมงั้นเหรอ?
คุณพาเรามาที่นี่
ก็ใช่
ผมพามา
พาเราออกไปได้มั้ย?
นั่นแหละ ผมทำไม่ได้
เดี๋ยวคุณก็คิดออก
เอาอีกสักหน่อย และจากนั้นเราจะขับรถไปละ
บางทีเราอาจจะโชคดีเจอรถตรงนั้นก็ได้
เราอยู่ห่างจากชายฝั่งออกไปหลายร้อยไมล์
Charlie?
เราควรจะออกตามหาพวกเขานะ
ยังไงก็ไม่ต่างกันหรอก
ผิดแล้ว
โอเค้? เราควรจะช่วยพวกเขา
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ - แล้วจะทำยังไง?
พวกเขาอยู่ไหนก็ไม่รู้
พวกเขาอาจจะตายแล้วก็ได้
- เรายังไม่รู้ - ใช่เราไม่รู้
เรา...เราไม่รู้
เราอาจจะเจอพวกเขา หรือ เราอาจจะเจอพวกเขาตายแล้ว
หรือ เราอาจจะตายจากการ พยายามตามหาพวกเขา
ฉันพยายามที่จะ... ฉันพยายามที่จะพาเธอไปที่กัลเวสตัน
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถช่วยเธอ ถ้าฉันสามารถพาเธอไปที่นั่นได้
ถ้าฉันสามารถทำแบบนั้นได้ มันก็คงจะ....ดี
เหมือนกับ ถ้าฉันสามารถพาเธอไปที่ชายหาดได้
ฉันรู้เลยว่ามันก็คงจะดี
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งที่มันเป็นเรื่องดีๆ
ค่ะ
หนูเองก็ด้วย
ได้ยินนั่นมั้ย?
เสียงเหมือนน้ำเลย
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่นี่
น้ำท่วมไง
Alicia
ชายหาดไง
ทางนี้
Alicia
ดูสิ
ให้ตายสิ
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com